Fritt översatt (utan Google):

BUENOS AIRES 19e Oktober.

Igår kunde vi se motorvagn NOHAB 196 ankomma Plaza Constitución från verkstäderna Remedios de Escalada, renoverat med ett nytt målningskema som anbringats några dagar tidigare.

Denna motorvagn går normalt tillsammans med enhet 105 [från Buenos Aires] till General Alvear och Saladillo pa Roca linjerna under veckosluten. Detta målningskema i blått och vitt som Trenes Argentinos nu använt ser bra ut, och är redan det femte skemat som denna motorvagn haft sen den ankom Argentina från Portugal. Inom kort kommer all Trenes Argentinos materiel och släpvagnar att få dessa färger som verkligen ser bra ut - i alla fall om de inte blir graffitimålade.

Kommentarer.

LGR står for Linea General Roca, ett namn som gavs Ferrocarrill del Sur när järnvägarna förstatligades under Perón tiden. Dessa gamla namn fortlever trots privatiseringarna som gjorts i senare tid.

Plaza Constitución ar namnet pa Linea General Roca stationen i Buenos Aires, en ganska magnifik säckstation i Brittisk anda.

Jag har inte någon bra koll över hur Trenes Argentinos passar in den nuvarande privatiserade situationen i Argentina. Men det är något av ett under att NOHAB vagnarna lyckades bli sålda dit, och de fortfarande är i bruk.

/Bo-Lennart