Men varför är den gula vagnsdelen - vilken är märkt med siffran 2 (klass?) - speciellt markerad med detta målningsschema? Varför var det nödvändigt att visuellt göra den här designskillnaden? Mysteriet tätnar!

Det är inget mysterium. Den gula färgen markerar att den vagnsänden rymmer den högre vagnsklassen (2 klass) jämfört med resten som är 3 klass. Märkningen speglar alltså vagnsklasserna före 1956.

Tack! Men inte var väl alla tyska 2 klass passvagnar före 1956 gulmålade? Jag har inga minnen av att det var denna färgsättning på DB (eller DR) före klassreformen. Och då har jag ända lusläst de tyska mj-katalogerna från Märklin och Fleischmann. Så huru härmed alltså?!

Det var väl normalt mörkblått som gällde för 2kl (senare 1kl) men LBE var en privatbana och kanske gjorde lite som man själv tyckte.
det verkar i vart fall som att den högre vagnsklassen var gulmålad från början
På tyska :
https://de.wikipedia.org/wiki/Doppelstock-Stromlinien-Wendezug_der_LBE