Från bortglömd källa har jag någon gång hört att ordet skulle vara holländska - avlett från franska loc au moteur. Dagens tyska uttryck är ju Kleinlok.

ja, och på nederländska förekommer faktiskt benämningen locomotor [link=https://nl.wikipedia.org/wiki/Locomotor][wikipedia][/link]

Dessutom finns på spanska termen locomotora i betydelsen lokomotiv. Och som LOK påpekar i artikeln i Tåg finns termen locomotore i italienska språket, men då gäller det nog mest elektrolok.

Och i Danmark finns (eller har funnits) mindre växellok som kallades för traktor om jag minns rätt.