Problem på min Android – forumets svenska översättning?! (Järnväg allmänt)

av Arne, Sunday, May 21, 2017, 00:38 (2494 dagar sedan) @ Jim Hansson

När jag går in på detta forum med min Androidtelefon i plankvisning får jag sedan någon vecka bara upp de allra första inläggen. I tabellvisning fungerar det. Postvagnen fungerar däremot helt utan anmärkning.
Jim


Ursäkta... :-) Vad är "plankvisning"? Har Android min i min lur. Visningen ser lite "skum" ut om en trådrubrik är för lång och bryts då av tabellen till höger. Eller är jag ute och vimsar ...? På Postvagnen ser det ut att vara ok. Men å andra sidan är väl detta inte något stort problem ... Allt är ju läsbart.


Plankvisning är den visning man får när man klickar på plankvisning, d v s alternativet till tabellvisning. Plankvisning är väl den visningen man får om man inte aktivt valt tabellvisning.

Jag förstår inte heller uttryck som '[i][color=#009]plankvisning[/color][/i]' etc.! Går man in på sidan med den svenska översättningen av olika forumuttryck som finns på [color=#009][i]My little forums[/i][/color] sajt så finns där den engelska originaltexten till version 2.3 översatt till svenska av signaturen 'Rövarn', (se denna länk '[link=http://mylittleforum.net/localization-wiki/doku.php?id=2.3:swedish.lang]svensk språkversion[/link]').

Det låter inte riktigt förtroendeingivande med det översättarnamnet och lusläser man sedan den anpassade svenska versionen så är det mycket som man inte förstår. Eftersom det sades efter forumproblemen här för en tid sedan att man skulle se över de svenska orden i MLF:s programvara så att de olika 'knapparna' i forumet skulle få lämplig utformning så är det nog hög tid att ändra konstiga texter som denna '[color=#009][i]Visar forumet som plankister inte vill[/i][/color]'. Och varför heter '[color=#009][i]Bokmärken[/i][/color]' i listen längst uppe t.h. '[color=#366][i]Bookmarks[/i][/color]' i den svenskanpassade versionen?


Jo, problemet är mycket stort då bara de första inläggen syns. Hur många varierar. Just i skrivande stund fungerar det felfritt, men om några timmar (imorgon, kanske) kommer bara det första inlägget synas och resten kommer inte tillbaka. Sedan problemet började, för ett var veckor sedan, har det hänt en gång tidigare att det fungerat felfritt.
Jim


Hela tråden: