Eftersom mitt huvudintresse varit amerikanska järnvägar har jag tillägnat mig en hel del av terminologin därifrån, men saknar motsvarande svenska termer. Kan någon hjälpa mig med dessa två:

Det ena är vad man på svenska kallar det arbetslag som på engelska kallas "section men", dvs den grupp som underhöll spåret på en sträcka mellan två punkter. Det andra ordet är "gandy dancer", en man som var med och justerade spåret för att göra spårläget plant.

Banvakt eller banmästareavdelning respektive nivellerare/nivellör?

Uttrycket 'gandy dancer' förklaras så här av den engelska etymologiska sajten etymonline.com

gandy dancer

"railroad maintenance worker," 1918, American English slang, of unknown origin; dancer perhaps from movements required in the work of tamping down ties or pumping a hand-cart, gandy perhaps from the name of a machinery belt company in Baltimore, Maryland.