Säo på tolv språk? (Järnväg allmänt)

av Lennart Petersen @, fredag, maj 18, 2018, 02:54 (91 dagar sedan) @ Jan Frelin

I praktiken var (och är, fast somliga är av en annan uppfattning) serbiska, kroatiska och bosniska ett språk, och det sågs på det viset i än högre grad på den tiden.


Med det viktiga tillägget att kroatiska skrivs med latinska bokstäver, och serbiska med kyrilliska. Så ska dokument framställas så måste de ändå tryckas för respektive språk.

Med Jugoslaviens enande ansågs det angeläget att jämka ihop kroatiska och serbiska till det gemensamma serbokroatiska som också blev det dominerande språket. Efter skilsmässorna så var i vart fall Kroatien angeläget om att återuppväcka så mycket kroatiska man kunde. Minns en kroatisk kollega till mig som jag bad hjälpa mig med att översätta någon text inför en resa och han hade uppenbara bekymmer att förstå allt och svor över nationalismen som han tyckte bara stökat till det.


Hela tråden:

 RSS-feed av trådar

powered by my little forum