Säo på tolv språk? – dubbeltydig serbiska! (Järnväg allmänt)

av Arne, Kungsholmen 王の島, fredag, maj 18, 2018, 16:42 (179 dagar sedan) @ Jan Frelin

I praktiken var (och är, fast somliga är av en annan uppfattning) serbiska, kroatiska och bosniska ett språk, och det sågs på det viset i än högre grad på den tiden.


Med det viktiga tillägget att kroatiska skrivs med latinska bokstäver, och serbiska med kyrilliska. Så ska dokument framställas så måste de ändå tryckas för respektive språk.

Det här är dock en sanning med modifikation. Serbiska språket kan skrivas både med ett kyrilliskt alfabet (sedan 1814; skapat av den serbiske lingvisten Vuk Karadžić) och med ett latinskt alfabet (sedan 1830; skapat av den kroatiske lingvisten Ljudevit Gaj). Serbiskan är därför ett digrafiskt skrivet språk; dvs. att det skrivs med två olika skriftsystem/alfabet.

Lite om det serbiska alfabetet från Wikipedia:
Although Serbian language authorities have recognized the official status of both scripts in contemporary Standard Serbian for more than half of a century now, due to historical reasons, the Cyrillic script was made the official script of Serbia's administration by the 2006 Constitution. However, the law does not regulate scripts in standard language, or standard language itself by any means, leaving the choice of script as a matter of personal preference and to the free will in all aspects of life (publishing, media, trade and commerce, etc.), except in government paperwork production and in official written communication with state officials, which have to be in Cyrillic.

Tilläggas kan också sägas att det serbiska statliga public service radio- och tv-bolaget RTS (РТС med kyrilliska bokstäver) föredrar kyrilliska bokstäver medan privata kommersiella bolaget RTV Pink mestadels använder latinsk skrift. Tidningar finns med antingen kyrilliska eller latinska bokstäver.

Gatuskyltar, reklam med mera är med latinska bokstäver; större utomhusskyltar uppsatta av staten är oftast digrafiskt skrivna med båda alfabet. Vid en större enkätundersökning år 2014 sade sig 47 procent av den serbiska befolkningen föredra latinska bokstäver med 36 procent föredrog kyrilliska bokstäver.

--
/Arne
en Kungsholmsbos syn på den historiska järnvägen
__________________________
「猿も木から落ちる」
(saru mo ki kara ochiru)
"Even monkeys fall from trees"


Hela tråden:

 RSS-feed av trådar

powered by my little forum