Ordet "Spårledning" är ju sen länge ett väl inarbetat begrepp för den tekniska utrustning som detekterar järnvägsfordon på ett spåravsnitt.

Dock är ju själva ordet rätt märkligt, och alldeles uppenbart en felöversättning. Track Circuit på engelska, där någon har översatt circuit=ledning. "Spårkrets" hade ju varit ett lämpligare ord (heter det inte ungefär så i våra grannländer?).

Min undran är när ordet "spårledning" kan ha börjat användas i Sverige. Alltså när den här felöversättningen kan ha uppstått. En ungefärlig gissning måste väl vara 10-talet eller tidigt 20-tal?

I gamla signalanläggningar (20-30-tal) kan man ibland se att spårledningarna är betecknade med "I" och nummer, istället för "S". Det lär ha betytt "Isolerspår".