Kontaktledning ovanför vändskiva (Elektrifiering/elektrisk drift)

av Arne, Tuesday, May 05, 2020, 01:37 (1425 dagar sedan) @ Bertil Bengtsson

Jag bör ju skämmas; jag vet inte - men på tyska kallas det för "Spinne".
Berra

Ja, på tyska kallas det här arrangemanget över en vändskiva för 'Oberleitungsspinne' i samband med en 'Drehscheibe' (en vändskiva alltså). I den länkade bilden från Smalspårsarkivet benämns ju å andrra sidan det hela för 'Kontaktledningsögla ovanför vändskiva'.

Men om det på svenska också ska kallas för direktöversättningen 'kontaktledningsspindel' över den svenska vändskivan vet jag inte. Det kanske finns en officiell svensk nomenklatur för en sådan här mojäng?! För övrigt så är ju metaforen med en 'spindel' (alltså insekten) en rätt naturlig liknelse.

I tyska mj-kataloger över bl.a. sådana här tillbehör till den egna H0-banan så kallas det alltså för 'Oberleitungsspinne' på tyska. Intressant är också att man på Sävenäs lokstation har talat om en 'stjärna' eller en 'kontaktledningsstjärna' vilket också är en liknelse av hur det ser ut i verkligheten. Så 'spindel', 'stjärna' eller 'ögla' är helt naturliga metaforer för denna ferroviella företeelse! Kärt barn har många namn. :-)


Hela tråden: