Jag trodde aldrig att jag skulle se den här diskussionen på det här forumet...
För att få järnvägsfolk att förstå så kan man likställa att kalla en grävmaskin för grävskopa med att kalla ett lok för tåg.