Apropå bråket på Konstfack. Ljusa vs vita. (Järnväg allmänt)

av Mattias Jansson @, lördag, februari 20, 2021, 14:23 (16 dagar sedan) @ BD

Norr om Lund fanns på sjuttiotalet en uppställningsplats för godsvagnar som kallades ”vita havet”. Det var inget inofficiellt namn, det stod omnämnt i linjebeskrivningen. Är det någon som har en aning om varför spårgruppen kallades så?

Vänliga hälsningar, Micke S.


Vita havet ligger uppe vid Norra ishavet. Antagligen är det riktiga namnet på svenska Ljusa havet. Jämför att ryssarna talar om Petersburg "vita nätter" som egentligen ska översättas med ljusa nätter.

Tydligen svårt i flera språk att skilja på ljust och vitt.

Nja, det där stämmer inte alls. Ordet på både havet och sommarnätterna som används på ryska betyder just "vit", medan det förstås finns ett helt annat ord som betyder "ljus" men det förekommer alltså varken i havets namn eller som beteckning på de Petersburgska sommarnätterna.

(Helt ot iofs.)


Hela tråden:

 

powered by my little forum