Apropå diskussionen om kaffe vid Hackås. På 1960-talet skrev man inom SJ att en viss trafik skulle avvecklas. Att avveckla trafiken med rälsbuss betydde enligt min pappa, anställd vid SJ, att persontrafiken skulle skötas med rälsbuss och inte loktåg. Jag frågade honom om inte budskapet kunde missuppfattas. Svaret var nej.

Avveckla är historiskt sett ett ganska mångtydigt ord. Det kan även betyda ungefär ”redovisa”.

När man sade ”trafiken avvecklas med rälsbussar” så menade man att den utfördes med rälsbussar och inget annat. Valet av ordet avveckla antyder möjligen att man såg trafiken som något nödvändigt ont, man måste liksom hanka sig igenom trafikdagarna. Men det har egentligen inget med nedläggning att göra.