Vi har ju faktiskt samma system i svenskan, halvannan betyder ju hälften av det andra. D v s ett och ett halvt.

Ja, fast det är inte så många som säger så. Däremot används det ju ofta i fråga om klockslag, t ex "halv två".