Ställverket har felsäkra spårledningar ....

Felsäkra spårledningar, det vore något för Trafikverket, det!

Felsäkra betyder inte att det inte kan bli fel på dem. Det det egentligen betyder är att spårledningen med mycket stor sannolikhet kommer att indikeras belagd vid ett fel.

Ännu ett exempel på idiotisk svensk översättning av engelska begrepp. På engelska säger man "fail-safe", med vilket man menar att systemet eller komponenten i fråga återgår till ett säkert läge (safe mode) om den havererar.

Varför är 'felsäkert' en idiotisk översättning? Vad föreslår du för mindre idiotisk översättning? Förslag som omfattar mer en 4 ord och/eller 300 bokstäver underkänner jag utan vidare spisnung!

/TKO