Reläställverk Uppsala Östra (Signaler/säkerhet)

av Harald ⌂ @, Göteborg, fredag, maj 27, 2022, 14:56 (82 dagar sedan) @ Thomas K Ohlsson

Det är översättningen av fail till fel, som är olämplig. Man har väl blivit förledd av ljudlikheten. En bättre översättning är svikta, som använda i medicinska sammanhang. T.ex. så heter heart failure på svenska hjärtsvikt. En bättre översättning vore alltså sviktsäker.


Hela tråden:

 

powered by my little forum