Reläställverk Uppsala Östra (Signaler/säkerhet)

av Harald , Göteborg, fredag, maj 27, 2022, 14:56 (82 dagar sedan) @ Thomas K Ohlsson

Det är översättningen av fail till fel, som är olämplig. Man har väl blivit förledd av ljudlikheten. En bättre översättning är svikta, som använda i medicinska sammanhang. T.ex. så heter heart failure på svenska hjärtsvikt. En bättre översättning vore alltså sviktsäker.

Svara på inlägg

380 visningar

Hela tråden:

Reläställverk Uppsala Östra - mormorsgruvan, 2022-05-24, 19:38
- Reläställverk Uppsala Östra - Överkörmästaren, 2022-05-24, 20:31
  - Reläställverk Uppsala Östra - Karlsson, 2022-05-24, 20:42
- Reläställverk Uppsala Östra - Anders Järvenpää, 2022-05-25, 07:45
  - Reläställverk Uppsala Östra - LasseE, 2022-05-25, 09:14
    - Reläställverk Uppsala Östra - Överkörmästaren, 2022-05-25, 09:18
      - Reläställverk Uppsala Östra - Richard Loe, 2022-05-26, 21:17
        
        Reläställverk Uppsala Östra - Thomas K Ohlsson, 2022-05-26, 21:53
        
        Reläställverk Uppsala Östra - Harald, 2022-05-27, 14:56
        
        Reläställverk Uppsala Östra - Thomas K Ohlsson, 2022-05-27, 20:40
        
        Reläställverk Uppsala Östra - Harald, 2022-05-27, 21:38
        
        Reläställverk Uppsala Östra - Överkörmästaren, 2022-05-28, 10:01
- Reläställverk Uppsala Östra - Per Wirback, 2022-05-25, 17:07
- Reläställverk Uppsala Östra - Göran Kannerby, 2022-05-27, 09:27

Järnvägshistoriskt forum

Reläställverk Uppsala Östra (Signaler/säkerhet)