Suck. Att det ska vara så svårt att använda riktiga begrepp.

****
Suck, att det ska vara så svårt att acceptera ett senare tillkommet, men lika riktigt begrepp. En vagn avsedd att gå i tåg, är en tågvagn.

Säger de "vägbil" också?

****
Den frågan bör du ställa till dig själv. Du anser ju att "järnvägsvagn" är det enda riktiga begreppet.
Det finns saker som har två olika benämningar. Acceptera det, istället för att anmärka på andra, som inte har gjort fel.