Hej,
Ja, ordet 'lokomotivkasse' förekommer på danska, men är nog närmast ett språkligt misstag. Orginal dansk facklittertur i ämnet skriver faktiskt 'vognkasse' också för själva 'kåpan' på lok.
Rätt ord på svenska - ja, i modell-sammanhang säger man oftast 'kåpa'; i verkligt sammanhang säger man man 'korg' - 'kaross' är för landsvägsfordon. :)