Hej, alla kunniga!
Jag heter Tilda och är översättare, vanligen för film och tv. Nu har jag stött på en tågterm, och den världen är jag inte så bevandrad i Jag undrar därför om det finns någon här som kanske kan hjälpa mig?
Det gäller det danska ordet ”Lokomotivkasse”. Man talar om boggi och ram, och så långt är jag med, men så kommer ”lokomotivkasse”? Jag har fått för mig att det är själva höljet, alltså plåtskalet (men jag kan ha fel!) Men vad kallas det på svenska?

Tacksam för all hjälp!

Som Sune var inne på, kanske även fyrbox. Det beror helt på i vilket sammanhang...
Är ånglok inblandat, kanske. Fyrboxen är lådformad, så det kan ha kommit via det begreppet.
Är inte ånglok inblandat , nej.