Nej, fyrbox heter 'fyrkasse' på danska - se t.ex. William Bay "Danmarks Damplokomotiver" (1977).
Det som kan vara en slamkrypare här är närmast att jag trots riktigt många år i Danmark, och ännu längre med dansk järnvägslitteratur, aldrig kommit i kontakt med ordet som det frågades om initialt.
En check mot 'fabror Google' gav under 400 träffar, många av de riktiga från modelljärnvägs-sammanhang. Det känns känns näraliggande att det är ett ord som någon översättare, förmodligen från tyska till danska, konstruerat för att få jobbet klart.