Tysk skylt på en VTG tankvagn? (Järnväg allmänt)

av BJ, Tuesday, January 21, 2020, 19:14 (1528 dagar sedan)

Någon här som är bra på tyska!
Vad står det på skylten?
Tyska och översatt till svenska efterfrågas
BJ

[image]

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av Bertil Bengtsson, Tuesday, January 21, 2020, 19:19 (1528 dagar sedan) @ BJ

På tyska står det:
Achtung!
Während Entleerung Kessel belüften, sonst wird Kessel zerstört.

På svenska blir det:
Varning!
Under tömning måste tanken luftas, annars förstörs tanken! (På fackmannaspråk kallas det kanske för något annat!)

Jag noterar att det är på en "Tatra-vagn" - en tysk "Einheitskesselwagen" från krigsåren.

Berra

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av BJ, Tuesday, January 21, 2020, 19:29 (1528 dagar sedan) @ Bertil Bengtsson

Tack Bertil.
Det var snabbt.
Men jag tror inte att näst sista ordet är Kessel! Liknar inte tidigare Kessel i texten.
Snarare börjar det med B.

sonst wird Kessel zerstört

BJ

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av Torbjorn_Forsman, Tuesday, January 21, 2020, 19:42 (1528 dagar sedan) @ BJ

Näst sista ordet är Behälter, alltså behållare på svenska. Annat ord, i princip samma betydelse.

Kessel är språkligt sett samma ord som det svenska kittel, och används för att beteckna större tankar, ångpannor, värmepannor mm.

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av johanmmolin, Tuesday, January 21, 2020, 21:25 (1528 dagar sedan) @ Torbjorn_Forsman

Jag fick det också till Behälter. Annars exakt som Bertil skrev.

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av Bertil Bengtsson, Wednesday, January 22, 2020, 14:24 (1527 dagar sedan) @ Torbjorn_Forsman

Ja -förlåt, jag skrev svaret snabbt bara från minnet av bilden jag sett. Så ett ord blev fel... jag strör aska på mitt huvud!
Berra

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av BJ, Wednesday, January 22, 2020, 14:33 (1527 dagar sedan) @ Bertil Bengtsson

Du är förlåten 100 gånger om!

Hoppas du har ett bra svar på nya frågan längre ner i tråden.
BJ

Tysk skylt på en VTG tankvagn?

av el_vikingo, Tuesday, January 21, 2020, 21:14 (1528 dagar sedan) @ Bertil Bengtsson

Om inte avluftningsventilen öppnas vid tömning, blir det undertryck i tanken. Varvid tanken riskerar att sugas ihop.

Tack alla. Saken löst.

av BJ, Tuesday, January 21, 2020, 23:02 (1528 dagar sedan) @ el_vikingo

Tack för bra svar
BJ

Tack alla. Saken löst.

av Stefan Skoglund, Thursday, January 23, 2020, 10:36 (1526 dagar sedan) @ Anders.k.

Om man inte vädrar vagn vid tömning händer detta
https://youtu.be/UpWeU2fvFGs

Mvh Anders k

Det där är även ett stort hot mot ångpannor.
Det är nödvändigt att montera någon typ av luftinsläppningsventil framför allt för de pannor där det finns en separat avstängning i huvudångan (ventil i ångdomen på lok brukar baklänges kunna läcka ganska så hyfsat)

Ny fråga! Samma vagn och tysk text

av BJ, Wednesday, January 22, 2020, 12:42 (1527 dagar sedan) @ BJ

VTG tankvagnen av "Tatra" modell kunde troligen tömmas med tryckluft.
Vad kan det då stå på bilden nedan? 12 atö ser det ut att sluta med.
BJ
[image]

Ny fråga! Samma vagn och tysk text

av Christer Nyqvist, Wednesday, January 22, 2020, 12:50 (1527 dagar sedan) @ BJ

Är inte detta ingången för uppvärmning med ånga? Det kan vara något om högsta ångtryck eller att reglerventilen skall vara helt öppen. Ser ut ungefär som de lutvagnar jag växlar ibland.

Ny fråga! Samma vagn och tysk text

av BD, Wednesday, January 22, 2020, 14:01 (1527 dagar sedan) @ BJ

VTG tankvagnen av "Tatra" modell kunde troligen tömmas med tryckluft.
Vad kan det då stå på bilden nedan? 12 atö ser det ut att sluta med.
BJ
[image]

Verkar som att ordet "Heizung" (= Värmning) ingår i textraden.
Antagligen är högsta trycket i värmeslingorna 12 atü.