Trälleborg - 2008 - 2023 års Järnvägshistoriska forum

Vilka år användes denna stavning ?

Vilka år användes denna stavning ?

Några år in på 1900-talet, en uppgift är 1906, en annan 1909.

Innan Trälleborg förekom Träleborg. Exakt år för bytet kan nog inte fastställas.

Vilka år användes denna stavning ?

Några år in på 1900-talet, en uppgift är 1906, en annan 1909.

Innan Trälleborg förekom Träleborg. Exakt år för bytet kan nog inte fastställas.

Enligt [link=https://www.tydal.nu/postvagnen/487349.htm]denna källa[/link] ändrades stavningen till Trälleborg from 1910.

Stavningen ändrades till Trelleborg from mars 1937 enligt boken Järnvägsdata (SJK 83).

Vilka år användes denna stavning ?

Några år in på 1900-talet, en uppgift är 1906, en annan 1909.

Innan Trälleborg förekom Träleborg. Exakt år för bytet kan nog inte fastställas.

Enligt [link=https://www.tydal.nu/postvagnen/487349.htm]denna källa[/link] ändrades stavningen till Trälleborg from 1910.

Stavningen ändrades till Trelleborg from mars 1937 enligt boken Järnvägsdata (SJK 83).

Enligt artikeln 'Ortnamn i Sverige' på svenska Wikipedia står följande:

[color=#009][b]Ortnamnet Trelleborg[/b]
[i]År 1906 bestämde Kungl. Maj:t att stavningen Trelleborg skulle gälla för denna stad. Men år 1910 bestämde Kungliga Järnvägsstyrelsen att namnet skulle stavas med ä, Trälleborg. Den stavningen mötte ett visst motstånd i Trelleborg och till slut, år 1936, beslöt stadsfullmäktige att stavningen borde ändras tillbaka från Trälleborg till Trelleborg. Den 22 oktober 1937 fastställde ecklesiastikminister Arthur Engberg stavningen Trelleborg.[/i][/color]

Så stavades namnet på 1300-talet enligt Sydsvenska ortnamnssällskapets årskrift 1925.

Så stavades namnet på 1300-talet enligt Sydsvenska ortnamnssällskapets årskrift 1925.

På den tiden skrev man på danska. :-)

Dessutom tillför det inte så mycket nytt om grundfrågan, när började man skriva Trälleborg?

Dessutom tillför det inte så mycket nytt om grundfrågan, när började man skriva Trälleborg?

Och vad tillför ditt inlägg? :-|

Dessutom tillför det inte så mycket nytt om grundfrågan, när började man skriva Trälleborg?

Och vad tillför ditt inlägg? :-|

För den som inte reflekterade över att Trälaburgh var danskt blev det en upplysning, men tar man bort den informationen var mitt inlägg nästan lika substanslöst som ditt. Dock var det också ett sätt att uppmärksamma att start-inläggets fråga gällde vilka år som stavningen var Trälleborg.

Dessutom tillför det inte så mycket nytt om grundfrågan, när började man skriva Trälleborg?

Och vad tillför ditt inlägg? :-|

Ett källkritisk öga?

En helt irrelevant och amatörhistorisk synpunkt:

- På trettonhundratalet stavade man lite som man ville, om man överhuvud taget kunde stava... Och någon strikt gräns mellan danska, skånska (östdanska) eller sydsvenska dialekter existerade förmodligen inte. Nationalstaten med ett modersmål är en sentida konstruktion - enligt min ringa mening.

För övrigt förespråkar jag att vi ska stava 'Hälsingborg' och 'Trälleborg' - det är väl ändå hederlig svenska? :-) :-D